בן סטילר
- לילה במוזיאון -
קארלה גוגינו
דיק ואן דייק
רובין וויליאמס
Niv851, DrSub, Zazi תורגם ע"י צוות טורק
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות
!היי, תיזהר
."מדחן פגום" "!ניסיון נחמד"
.לא, בחייכם
.היי, מייק .היי, לארי-
?מה שלומך ?ראית את ניקי
.אני דיי בטוח שהוא הלך עם אריקה
.היום זה חצי יום עבודה
.יום קריירה עם ההורים
.היי .היי, היכנס-
?אתה בסדר .כן, כן-
למה אף-אחד לא אמר לי שהיום ?זה יום קריירה
למה אתה מתכוון, ניקי ?אמר שהוא יגיד לך
.כנראה הוא שכח
?הנה הוא, מה שלומך, לארי ?טוב, מה שלומך, דון-
?אתם מאמינים איזה מזג האוויר
.קריר, קריר, קריר
.ווילי, הפינגווין
.הטלפון. הם לא עוזבים אותי לרגע
?היי, למה שלא אלך להגיד לילד שאתה כאן
.נפלא, נשמע נפלא .תודה
אני לא מצליח להבין איך הוא מצליח .לדחוס כל-כך הרבה דברים בחגורה
!תפסיק ?מה? מה-
.לא, הוא נראה כמו... באטמן הברוקר .סוחר באגרות-חוב-
,כן, סוחר באגרות-חוב .מצטער
היי, איך הולך עם בי"ס לנהיגה ?במציאות וירטואלית שרצית לפתוח
,מתקדם. אני עדיין מחכה .שהטכנולוגיה תתקדם בשביל הרעיון
.זה לא פשוט .ישנם הרבה חלקים שזזים
?היי, את חושב שניקו יאהב את קווינס
.לא, לארי
?לא פינו אותך מהדירה שוב, נכון
.לא, לא פוניתי
...לא, אני מתכוון
...לא, לא פינו אותי עדיין
.לארי, תקשיב לי .אני לא יודעת כמה עוד ניקי יסבול את זה
אני מתכוונת, כל כמה חודשים .יש לך עבודה חדשה, דירה חדשה
לולא ניקי לא הייתי אומרת כלום .לא הייתי מתערבת
.פשוט זו יותר מידי אי-יציבות .זה לא טוב בשבילו
...אתה יודע, אני
.אני לא חושבת שניקי צריך להיות איתך ?מה-
.ובכן, רק עד שתתמקם
.היי, אבא
?אתה מוכן ל"קרוע" אותם .מגניב-
.יופי, טוב
.קדימה ניקי
.תתחמק
?מה אתה עושה ?היי, ניקי, אתה בסדר-
?אתה בסדר .אני בסדר, אתה מוכן לרדת מהמשטח-
.תקשיב, המגן השמאלי, הוא מחליק גרוע
אז אם תחליק בצד השמאלי ?תוכל להבקיע בצורה חופשית, בסדר
.תודה
.הכל בסדר כאן .הוא בסדר, טוב, תמשיכו
.המשחק ממשיך
.אני בסדר
.אני אומר לך, "קרעתם" אותם היום
.אתה יכול להיות בכל קבוצה בליגת ההוקי
ובכן, אני לא רוצה יותר להיות .שחקן הוקי
?בסדר, מה אתה רוצה להיות .סוחר באגרות-חוב-
?סוחר באגרות-חוב .כן, כמו דון-
.הוא לקח אותי למשרד שלו שבוע שעבר
.זה נחמד
אז אתה רוצה להתלבש כל יום .בחליפה עם עניבה
?כמו רובוט
רק שאי-אפשר לשחק הוקי .במשרד, זה יהיה מוזר
.ובכן, יש לו משרד דיי גדול
.זאת לא הנקודה .בחייך, אתה אוהב הוקי
אני עדיין אוהב את המשחק, אבל .סחר באגרות-חוב זו החלופה שלי
,החלופה שלך? חכה רגע .אתה צעיר מידי מכדי שתהיה לך חלופה
?ובנוסף, היכן שמעת את המילה הזו
אמא דיברה עם דון על כל .החלטורות השונות שלך
?"היא קוראת להם "חלטורות
היא אמרה שהגיע הזמן .למצוא חלופה
?אתה באמת עובר שוב דירה
.אני לא יודע. נראה
.ישנם מקומות דיי נחמדים בקווינס
.היי, היי, ניקי .תסתכל עלי
.תסתכל עלי, בנאדם
.אני רוצה לומר לך משהו
אני יודע, שהדברים לא היו יציבים אצלי לאחרונה
,ושזה הקשה עליך
אבל אני באמת מרגיש שההזדמנות שלי מגיעה, וכשהיא תגיע
?הכל יסתדר ?ואם אתה טועה-
,אולי אתה פשוט בחור רגיל ?וכדאי שתמצא עבודה
...טוב, ובכן
?אתה יודע מה, נסתדר, בסדר
.בסדר, קדימה, בוא נחזיר אותך לאמא
,אדון דיילי, אני יכולה בכנות לומר לך שב 43 שנות עבודתי בסוכנות הזו
.לא ראיתי קורות חיים כשלך .נפלא-
.זו לא הייתה מחמאה
כתוב כאן, שהיית המנכ"ל ."של תעשיות "הזמן להקיש באצבעות
?אכפת לך להרחיב בנושא
.בוודאי, ובכן זה היה תאגיד אב
,להמצאה שלי, מקיש-האצבעות, את יודעת .להקיש באצבעות, האורות נדלקים
.להקיש באצבעות, הם נכבים ?לא המציאו את זה כבר-
,לא, לא, זה מוחא-הכפיים
.שכמובן נגס קצת מהמכירות שלנו
?אישית, אני לא מבין מה ההבדל
.זה אותו הדבר
אבל מסתבר שיש חלק ניכר מהאוכלוסייה ,שיש להם בעיה למעשה
.להקיש באצבעות
.למחוא-כפיים קל יותר
.זה נתון לוויכוח .אני לא יכולה לעזור לך-
?דבי? אני יכול לקרוא לך דבי
,כי הרגשתי את החיבור בינינו כשנכנסתי למשרד
.ואני מרגיש, שגם את
.לא הרגשתי חיבור
.תראי
?אני זקוק לעבודה מחר, בסדר
...אם לא תהיה לי
?אני פשוט זקוק לעבודה, בסדר
.ובכן, אני לא יודעת... אני
.אולי יש לי עבודה אחת
,הם דחו את כל מי ששלחתי לשם ... אבל
!נפלא ... מי יודע-
.אולי יתמזל מזלך
".מוזיאון ההיסטוריה של הטבע"
.סלחי לי, היי .היי-
אני לארי דיילי ויש לי ראיון .עבודה עם סיסיל פרדריקס
.כן, הוא צריך להיות במשרדו
.נפלא .אני רבקה-
.היי
.בוא ואכוון אותך למשרדו .תודה-
?טדי רווזוולט, נכון .כן, איש-חזון כביר-
.כן, בהחלט
?הוא היה הנשיא הרביעי, נכון
.ה 26 .26-
.בבקשה, לא לגעת במוצגים
.אני לא יכול לסבול בלגן כזה
...אני מתכוון, זה מוזיאון, לא
?את יודעת מה המשמעות של מוזיאון
.הכוונה לא:" היי, אבא .זה דינוזאור
!אני יכול לגעת ברגל שלו?" לא
.תפתרו את זה, בבקשה .אין בעיה, אדוני-
.תודה .דר' מק'פי, מנהל המוזיאון-
.נראה כמו בחור משעשע
.תשלטו בילדים שלכם, בבקשה
.שלום
.סתם מתלוצץ
.היי, אני לארי דיילי ?אתה אדון פרדריקס
.לא, אדון פרדריקס הוא אבא שלי .אני סיסיל
.נעים להכיר אותך, לארי
.לחיצת-יד איתנה .מוצא-חן בעיניי
.זה אומר הרבה על הבנאדם .היכנס
.טוב
.בוא נדבר גלויות
.המוזיאון בהפסדים .בהפסדים גדולים
אני מניח שלילדים כבר לא אכפת מבובות .שעווה או חיות מפוחלצות
אז לכן הם החליטו לפטר
.אותי ואת שני שומרי הלילה האחרים
.הם רוצים להחליף אותנו בבחור אחד חדש .מצטער-
.ובכן, מה נעשה
.ארצה שתפגוש את 2 עמיתיי לעבודה
!רג'ינאלד! גאס
!היכן הוא? אחבוט בו עם אגרופיי
.גאס, זה לארי דיילי .הבחור שרוצה להיות שומר הלילה החדש
שומר-לילה? האישה מהסוכנות .אמרה שזהו תפקיד במוזיאון
.התפקיד הכי חשוב במוזיאון
.הוא נראה מוזר
,שומר נפלא .יחסי אנוש גרועים
.תקשיב חכמולוג, אל תנסה להתחכם
פעם ניצחתי 9 סיבובים נגד .ג'ון. ל. סוליבן
.בחיים לא נאבקת בג'ון. ל. סוליבן
.רבותי, יש לנו כאן מועמד לתפקיד
יש לו קורות חיים מעולים .ויחס מנצח
.אני אומר, שניתן לו הזדמנות ?מה אתם אומרים
,חכו רגע. אני חושב .שארצה קצת זמן לחשוב על זה
?אתה רוצה את המשרה או לא, חכמולוג
...לא, לא, אני רוצה את המשרה, אני .ברוך הבא למשרת לילה, לארי-
,לארי, פגוש אותי בקומה השנייה
אלך להחליף לנעליים האורטופדיות .ואעשה לך סיור קצר
,בסיור זה הכרחי .לא כיף להזדקן, ידידי
.קדימה
?"אתה באמת חושב שהוא ה"אחד
."כן, הוא ה"אחד
.צריך לשמור על העניינים, לארי .וזה דיי קשה לאדם זקן
.(זו דיורמה (תמונה תלת-ממדית .כן-
.אני זוכר את החבר'ה הקטנטנים הללו
.חמוד
!סיסיל
!היי, סיסיל
.הבהלתי אותך כהוגן !כן-
!הבהלת אותי
.למרות זאת. אסור להשתטות כאן
.הדברים כאן מאוד ישנים
.טוב
כמו שאתה רואה, דיי שקט .כאן בימים אלו
.מימינך, זה אטילה ההוני
.וכאן ראש-פסל מאי הפסחא
!היי, סיסיל
וזה כמובן האולם של .ממלכת היונקים האפריקאים
.כן
.קופים! אני אוהב קופים
.הוא נחמד .כן, אנחנו קוראים לו, דקסטר
.הוא אוהב לכייף ?נכון, דקסטר
.ממשיכים הלאה
,ולבסוף, זה המקדש של פרעה .אחמון-רע
,ושם בקבר .פרעה בכבודו ובעצמו
.מגניב
ותלוי מאחור על הקיר .הנכס היקר ביותר שלו
.הלוח של אחמון-רע
.זהב 24 קראט .ערכו לאין שיעור
.מאוד מגניב
.זה באמת מגניב, לארי
.טוב
תתייצב כאן מחר ב 5 .ונסביר לך את תפקידיך
.בסדר, אגיע .ממשיכים-
.היי, זה אני .מצאתי עבודה
.לארי, זה נפלא ?איזו עבודה
.זו עבודה במוזיאון ההיסטוריה של הטבע
אז את יכולה לספר לניקי .שאנחנו עוברים דירה
.לארי, אלו חדשות טובות .כן, אני יודע, בוודאות-
.אז ניפגש מחר? -בסדר .טוב, להתראות
.לארי, המפתחות שלך
.הפנס שלך .בסדר-
.תרצה לקשור אותם לחגורה שלך
,טוב, לפעמים מפחיד כאן בלילה
.אז אולי תרצה להדליק קצת אורות
.טוב. פנס, מפתחות ?מה שכחתי
.מדריך ההוראות
.הוראות! אתה מתחיל באחד, שתיים, שלוש ?ארבע-
?אתה מסטול
,אחבוט לך באף !ממזר
.עזוב אותו בשקט, גאס ?הבנת את זה, נכון, לארי
.כן, כן. הבנתי .כדאי שתבין-
!גאס
.לארי, תעשה אותם לפי הסדר תעשה את כולם
ותעשה את זה בזריזות. והכי חשוב ,שתזכור
.אל תאפשר לשום דבר להיכנס או לצאת ?לצאת-
.בהצלחה, בחור .לילה טוב, גאס-
.צעיר !חכמולוג
!קדימה
?הלו
.כן
!אני לארי
?סיסיל
.בסדר, מאוד מצחיק, סיסיל
?זה כמו הקסם של דיויד קופרפילד (קוסם מפורסם)
.זה מוזר
?סיסיל
!קדימה
!פתחו את המנעול
!המנעול
.שם, בבקשה ... סיסיל-
!פרדריקס
.רק רגע
.מעבירה ?הלו-
.סיסיל, זה לארי דיילי ?לארי, איך אוכל לעזור לך-
!הדינוזאור! הדינוזאור חי !קשה לי לשמוע אותך-
!טקילה
?הדינוזאור חי, מה לעשות ?תגיד לי מה לעשות
.תקרא את ההוראות .מוסבר שם הכל
!טוב !הם אצלי
.נתראה מחר ?חכה, מה-
.מספר אחד .זרוק את העצם
?איזו עצם
?"תפוס"
?"לשחק ב"תפוס
.לא יכול להיות
!היי
!דאם-דאם ?כן-
!תן לי מסטיק-מסטיק ?לתת לך מסטיק-מסטיק-
,אתה דאם-דאם !תן לי מסטיק-מסטיק
?טוב, אתה יודע מה .אין לי מסטיק-מסטיק, מצטער
.לא קוראים לי דאם-דאם .קוראים לי לארי
.לא, קוראים לך, דאם-דאם
.אתה בצרה דאם-דאם !כדאי שתברח-תברח
!מאטילה ההוני-הוני
,נתראה אחר כך .דאם-דאם
?מה קורה כאן
!היי
?מה שלומך
?... את
?את... סקאגואה ?את סקגואה
.סאקוג'וויה ?את סאקוג'יוויה
.הזכוכית. אני לא יכולה
?את לא שומעת אותי .סלחי לי
כתוב כאן שאלו לואיס וקלארק. נכון !אלו לואיס וקלארק ואת... בדיוק
...את נראית .אני לארי
?מה קורה ?את יודעת מה קורה כאן
...הונים! אני חייב
.תנעל את האריות או שהם יטרפו אותך
!היי, שלום !איש-הפח
!היי, שלום ?מה שלומך
אני חדש כאן. כתוב שאני צריך לנעול .את האריות אחרת הם יטרפו אותי
!הם נמצאים שם באגף
?גלילאו? לא
!תיירים
...היי, אני ה
.היי
.אני הבחור החדש ... ואני רק נועל
,אז אם זה בסדר מצדכם
אקח את הניירת שלי
.ואלך מכאן ?בסדר
.תמיד תבדוק את החגורה שלך .קרוב לוודאי שהקוף גנב את המפתחות שלך
.הקוף
!היי, שלום לך ?איך קוראים לך
...קוראים לך
.לא, לא, תחזור !תחזור
?דואי, זה שמך דואי
!לא, לא
!דואוי? דקסטר ?דקסטר, נכון
היי, דקסטר, אתה רוצה ?לתת לי את המפתחות
.אני רק רוצה לנעול
.כן, טוב. בוא לאבא !תודה
.אני יכול לקבל את המפתחות? טוב .ילד טוב. זה בסדר. תודה
.לא, לא, זה בסדר
.תודה רבה לך
.קוף רע .תפסיק! זה לא יפה
?סיימת
?יש לך בעיה איתי
,כי אם לי יש בעיה עם מישהו ?אני לא משתין עליהם, בסדר
.תן לי להגיד לך משהו
.דקסטר, זה לא מצחיק .תחזיר את זה
!דקסטר, דקסטר ... תחז
.לא, אני יודע על מה אתה חושב !אל תעשה את זה
.לא רעיון טוב
.דקסטר, אני זקוק לזה
!היי! אל תעודדו אותו
?אתה חושב שאתה מצחיק מול החברים שלך
,שלושתכם, מה? הוא השחקן הראשי .ואתם הקהל הקטן שלו
.לא, אל תעשה את זה ... בסדר? תסתכל עלי
!אתה
.זה לא קורה לי
.לעזאזל
?מה אתם עושים
.אני לא מרגיש את השפה
!לעזאזל
!היי
!היי, תפסיקו עם זה
!הזמן לחגוג, חבר'ה
.תפשו אותו
!תפשנו, בנאדם
?היי, מה אתם עושים
תקשרו אותו היטב ?אתה כבר לא כזה גדול, נכון
!תפסיקו
,כל לילה, שנה אחר שנה אחד מכם שומרי הלילה
.נועל אותנו בקופסאות הללו
,ובכן, אני אומר, אדוני !מספיק
!תתניעו את סוס הפלדה, חבר'ה
.היי, בלונדיני .קוראים לי ג'רדאיה-
בסדר, ג'רדאיה! תעצור !את הרכבת, בבקשה
לא יכול" גדול, חכמולוג" ?מה קורה כאן-
.מישהו צריך לשלם ?לשלם על מה-
.אני לא יודע. פשוט לשלם
פשוט תפסיק ליילל !ותתנהג כמו גבר
.ברצינות, תעצור את הרכבת .טוב, עצרו את הרכבת-
.תודה
!כעת בכל המהירות !לדרוס אותו
!תפוצצו את ראש-המלון הזה
!לעזאזל
.טוב, עד לכאן
!יש לנו פריצה
!הענק משתחרר
!תפשתי אותו חבר'ה !תפשתי אותו
...אלוה .הכינו את הבליסטראות-
!אוקטאביוס, חכה רגע .זה לא הקרב שלך
.הענק הזה בשטח שלנו .היי, קטנצ'יק, ג'ד-
?מצטער, תבין אני לא ענק, בסדר ... אני פשוט בגודל ממוצע
!אל תדבר אלי מגבוה
,אני לא ענק ?חבר'ה. בסדר
.אתם ממש קטנים ,אנחנו אולי קטנים-
,אבל הלב שלנו גדול .בצורה מטפורית
.אל תבינו אותי לא נכון .אני רק אומר שאתם מיניאטורות
!שקט, לאימפריה הרומית אין גבולות
.אל תעשה את זה, בחור ?לעשות את מה-
!אוקטאביוס ?מה אל תעשה-
!לשחרר !לעזאזל-
.בוא תעלה, בחור
.אחוז בידי, בחור
,בדיוק! כדאי שתברח !בחור
?אתה שומע ענק
האיש על הסוס לא יהיה כאן .תמיד כדי להגן עליך
?אתה שומע
.תודה .אין בעד מה-
,תיאודור רוזוולט .הנשיא ה-26 של ארה"ב
.לשירותך .בסדר-
,אני לארי דיילי .שומר הלילה החדש
.נעים להכיר אותך לורנס סטאנלי
.תצטרך לסלוח לי כעת !הציד בעיצומו
!ציד בעיצומו
.סלח לי, אדוני הנשיא .אני יכול לשאול אותך שאלה? -כן
.אבל רק שאלה אחת .בסדר
למה? זה כמו העניין ?של שלושת המשאלות
!ג'אמבו !ג'אמבו-
.בכלל לא
אי-תלות באחרים הוא .המפתח לגדולה בחיים
אדם חייב להתבונן בתוך עצמו .כדי למצוא את התשובות שלו
?כיצד אוכל לעזור לך
.טוב, אני לא יודע איך להסביר .בבקשה, אל תבין אותי לא נכון
...אבל לא הכל במוזיאון אמור ?להיות מת-
.כן
.בוא אחרי
!תצרח כמה שאתה רוצה, פרעה
!אתה שם כבר 54 שנים
!ואתה לא יוצא משם הלילה
.הנה המקור לכל הבעיה
.הלוח של אחמון-רע
הובא לכאן ב 1952 .ע"י המשלחת לנילוס
מאותו לילה כל דבר במוזיאון .הזה קם לתחייה
.כל לילה מאז
?אז הכל קם לתחייה במוזיאון בכל לילה .בדיוק-
?ומה אני אמור לעשות
.אתה שומר הלילה, לורנס
.תפקיד נעלה במוסד הזה
.קדימה, בחור
.טוב, בסדר, זה בלתי אפשרי
שום דבר לא בלתי אפשרי. אם אתה .יכול לחלום על זה אתה יכול לעשות את זה
כמו התנים בגובה 6 מטר .שבוחנים אותך עכשיו
!אל תיצור קשר-עין
,תפקידך,לוודא .שכולם נשארים בתוך המוזיאון
כי אם השמש תזרח ,ומישהו יהיה בחוץ
.הוא יהפוך לאבק
?יהפוך לאבק .אבק-
?באמת .באמת-
כמעט עולה השחר. אעזור לך .להשיב את הסדר למקומו
אבל זכור את דבריי. זו הפעם .האחרונה שאעשה זאת
?האם זה ברור
...כן, אני מתכוון, אני מתכוון
.אני מניח ... אני לא
!תפסיק למלמל, בחור
?כן או לא
!כן .טוב-
!בוא נזוז
!טוב ... אז
.כל הזוחלים מאובטחים
?על מה אתה מסתכל
.עוקב, בחור יקר .גבר צריך לעקוב
.ברוך הבא למשפחה, לורנס
.נתראה מחר בלילה
...למעשה, אני חייב להיות כנה
.אני לא חושב שאחזור .מה? רק התחלת-
,כן, ובכן ... זה לא בדיוק
?לורנס ?כן-
מה עשית לפני שלקחת ?את התפקיד הזה
.ובכן, עשיתי דברים רבים
...המצאתי את הדבר שנקרא, מקיש-האצבעות ?וויתרת גם על זה-
.לא, פשוט היו קצת קשיים
?"אולי שמעת על "מוחא-הכפיים
?לורנס .כן, אדוני-
,יש אנשים שנולדו לגדולה
.אחרים רוכשים אותה ברגע
.עכשיו זו השעה שלך לרכוש אותה
.הבהלתי אותך .כן, הבהלת אותי-
.תגיד שלום לחברך הקטן
?מה אתה עושה .תוריד אותי-
.אני לא אוהב שמחזיקים אותי בני-אדם
.פשוט תירגע, ג'ד .זה לא כיף-
.זה גורם לי להרגיש קטן וחסר כוח ?סיימת-
,אירה לך בעין הארורה .בעין הארורה שלך
.כן, תמשיך לירות .שום דבר לא יקרה
.עכשיו אתה יודע על הקלון שלי
,הזעם האימפוטנטי של ג'רדאיה .האקדחים שלו לא יורים
.תחזיר אותי
.זה עדיין לא נגמר .עוד תראה ממני
?אני לא רוצה לשמוע את זה, בסדר
,ככל שהם גדולים יותר .כך יותר כואבת נפילתם
.זה לא שווה 11 דולר לשעה
תראו, הענק פוחד .יש מישהו גדול ממנו כאן
.הלו
?לארי
אל תעשה את זה. אנחנו זקנים .מידי להפתעות כאלו
.באמת? חשבתי שאתה אוהב הפתעות
,כמו שהפתעת אותי עם העובדה
.שהכל במוזיאון קם לתחייה בלילה
.הפרט הקטן הזה
,לארי, רצינו לספר לך .אבל לא היית מאמין לנו
?יש לך מושג מה עבר עלי הלילה
,מה? -אמרתי, יש לך מושג !?מה עבר עלי הלילה, גאס
.דבר בשקט, חכמולוג
אני לא יודע, אם מה שהיה ,כאן אתמול בלילה זה אמיתי
.אבל לא ביקשתי את התפקיד הזה
,אני פשוט צריך עבודה רגילה שאינה מאיימת על חיי
.ושמשלמת את החשבונות שלי
.אז, תודה רבה
השארתי את המדים שלי במשרד
.ונתראה !לארי-
!אבא ?היי, חבר, מה אתם עושים כאן-
אריקה הייתה צריכה להגיע לבית-המשפט מוקדם
.אז אני לוקח את הקשוח לבי"ס
אבל הוא רצה לבוא לכאן .לראות את העבודה החדשה שלך
.זה כל-כך מגניב שאתה עובד כאן
היי, ניקו אתה רוצה לעשות ?סיבוב בפנים
אולי אבא שלך יעשה לך סיור .של אח"מים
.אתם יודעים, דיי עמוס כאן הבוקר
אבל ניקי, אעשה לך סיור בקרוב ?אני מבטיח, בסדר
.סגרנו .סגרנו-
.טוב
.להתראות, אבא. אני אוהב אותך .אני גם אוהב אותך-
.היי, לארי
.חשבתי, שאתן הזדמנות לעוד לילה
.אני שמח ששינית את דעתך .ברוך הבא
,אתה, שומר לילה חדש .בוא לכאן, עכשיו
?מה קורה ?מה קורה-
,בוא איתי ואראה לך !אדון "מה קורה", קדימה
אתה מוכן לעשות לי טובה ?ולהסביר לי את זה
...טוב, אני מנחש
...וזו רק השערה, אבל
נראה, כאילו הבחור הרומאי קיבל אומץ .וטיפס למערב הפרוע
והקאובוי, יודע שהבחור הרומאי רוצה להשתלט על השטח שלו
אז הוא ארגן פלוגה .ושם אותו בין הקורות
,מנסה להצחיק את כולם .שומר הלילה הקומיקאי
.לא". היא התשובה"
,עוקצנות! בחזרה אליך .עם משפט המחץ שלך
.לא צחקתי
.העמדתי פנים שצחקתי .אם זה מה שאתה רוצה, דו-קרב היתולי
?זה מה שאתה רוצה
.לא, אני לא, לא
.אני לא מעוניין בקרב היתולי
,לא, אתה לא רוצה .כי זה יהיה מרחץ דמים
?החייל הרומי כבר לא מצחיק אותך
.לא
...אני מוצא את זה מצחיק כמו
?זה לא מצחיק, בסדר
...ולא אסבול התנהגות כזו בוטה
,אם אני לא ברור .תגיד לי
?אני ברור
.כן ?כן-
.היי, סיסיל
יש לך עותק נוסף ?של מדריך ההוראות
.לא, אני חושש שלא, לארי
.אבל תקשיב, אגיד לך מה לעשות
.קרא קצת ספרים .תרענן את הידע שלך בהיסטוריה
.זה עזר לי רבות כשהתחלתי לעבוד
המוזיאון הזה הוקדש לבנאדם ,שעל הסוס
.הנשיא תיאודור רוזוולט
.והוא מאוד אהב היסטוריה
והוא האמין, שככל שנדע ,על העבר
.נהיה מוכנים יותר לעתיד
,טוב, ילדים ?מי יכול לומר לי מה זה
!האולם של היונקים האפריקאים
.נכון, האולם של היונקים האפריקאים
.כאן יש לנו את מלך הג'ונגל, האריה
ובהמשך ישנה חיה החביבה .ביותר עלי בכל המוזיאון
.קוף הקפוצ'ין ,חיה מאוד אינטליגנטית
ידועה בשל טבעה .הנעים והחביב
?סליחה
...אני, אני, אני ... פשוט חשבתי
.זה היה צחוק הסכמה
.קוף עליז
.טוב ילדים .נמשיך
.אני אגיד לך משהו .אני לא מאמין לזה
,אולי הצלחת לעבוד עליהם ,ועל ילדים אחרים
.לא עלי
.אתה חושב שאתה יותר חכם ממני
.כי סערה מתקרבת, ידידי
!סערה מתקרבת
אחת מהגששיות הכי מפורסמות ,בהיסטוריה, סאקאג'וויה
היא אשה שהובילה את לואיס וקלארק .במסעם למציאת האוקיינוס השקט
,בוודאי שמעתם את הפתגם .מעשים משפיעים יותר ממילים
...למרות זאת הם כתבו
?כן, אדון דיילי
?היא הייתה חרשת ?האם היא הייתה חרשת-
.לא, היא לא הייתה
...כן, כי
.כי היא נראית קצת, בהלם
.זה בגלל שהיא פסל
.ילדים, אתם יכולים לסלוח לי לרגע
.בינתיים תביטו עליה .היא מאוד מיוחדת
?מה אתה עושה ,ובכן, אני אהיה כאן כל לילה-
פשוט רציתי לדעת קצת יותר .על מה אני שומר
,למעשה יש לי כמה שאלות אולי כשתהיה לך הפסקה
?אוכל להזמין אותך לכוס קפה או משהו
?כוס קפה .את יודעת, פשוט קפה בין עמיתים לעבודה-
.קפה של העברת מידע
,אני מסיימת בעוד 20 דקות .אפגוש אותך בחוץ. -תודה
.אין בעד מה
.טוב, ילדים
.זה היה מדהים, מה שהיא עשתה
היא הובילה אותם דרך נהרות .והרים
.וכל זה עם התינוק שלה על גבה .היא הייתה האם העובדת האולטימטיבית
.את ממש מומחית בנושא סאקאג'וייי !סאקאג'ווין-
?סאקאג'ווין .כן, אני צריכה להיות מומחית-
.עשיתי עליה עבודת מחקר 4 שנים ?‏4 שנים-
?עבדת על פרויקט אחד 4 שנים .אל תעבדי עלי
טוב, זה יותר כמו ספר .של 900 עמודים
?אז מה הסיפור שלך
?תמיד רצית להיות מאבטח
...לא התכוונתי .לא, לא, לא-
.אני גרוש ויש לי ילד בן 10
.והייתי צריך לייצב את עצמי .הבנתי-
?אז, מה אוכל לספר לך על המוזיאון
.טוב, אטילה ההוני ?מה הבעיה שלו
אטילה נחשב לאיום הרציני והיחיד .של האימפריה הרומית
..."ידוע בשם "שוט האלוהים
אטילה וציידיו לפעמים היו .תולשים את גפיהם של הקורבנות שלהם
.אטילה היה מפורסם בשל אמונותיו התפלות
,הוא החזיק סביבו מכשפים וקוסמים
שיעצו לו והטעו אותו .עם אמונות האופל שלהם
.אי-הפסחא
.כרכרות וקרונות במערב הפרוע
.אסטרטגיות לוחמה רומיות
!לארי
.רק רצינו לאחל לך בהצלחה, בחור
ולהתראות, אנחנו חותמים יציאה .בפעם האחרונה
אם תהיה אי-פעם בבוקה .חפש אותנו
?אתם עוזבים את העיר
?ואם זה לא יצליח
?בחור חכם כמוך .אתה תסתדר
.אנחנו רק במרחק של שיחת טלפון
.קדימה, תלווה אותנו החוצה
.תמשיכו הלאה ... אני
.אני זקוק לרגע...
.הוא מאוד רגיש .הרבה זיכרונות יש בחדר הזה
.בזהירות
.היי, חבר'ה ... החיפוש אחר האש
!הסתיים...
!תיהנו
.בוקר טוב, דאם-דאם .אני לא דאם-דאם, אתה דאם-דאם-
?הבאת לי מסטיק-מסטיק .כן, הבאתי, ראש-נפוח-
.הרבה מאוד מסטיק-מסטיק
?מה קורה
...אני לא שומע אתכם
.זכוכית
.מצטער
?היי, מה קורה כאן
.אנחנו נרחיב את שטחנו או שנמות
.היי, היי, ג'ד, תפסיק .אל תעשה את זה
,אם תפוצץ חור בהר שלכם .תמצאו שם רק קיר
אל תתערב, ענק, אנחנו צריכים לבנות .מסילת-רכבת, אנחנו מפוצצים בזה חור
טוב. קודם כל, מספיק עם כל ?הקטע של הענק, בסדר
.אני רק רוצה לסיים בזמן
.אנחנו נפוצץ את זה בכל מקרה
.בשלוש
.כן, בום
?מה אתם עושים ?מה נראה לך שאנחנו עושים-
.זה גורלו של הבנאדם .אתה לא יכול להילחם בזה וגם אני לא
!קדימה, עוד דינמיט !תשתמשו בהכל
.תקשיב, אוקטיבוס, אתה חייב לעצור את זה .זה אוקטאביוס, מרי-
?אתה יודע מה .טוב, בסדר. הנה זה בא
.אתה לא יכול לעשות את זה .אני הגנרל של רומא. יש לי זכויות
...אתה !היי, לא-
!תוריד אותי !אתה לא יכול לעצור את התהליך
?אנחנו צריכים לדבר, בסדר
אמרתי לך, אני לא אוהב .שבני-אדם אוחזים בי
!אני כן אגע בך, ג'רדאיה ... ותקשיבו, בחורים
?מה הבעיה שלכם ?למה אתם לא יכולים להסתדר
.אנחנו גברים. אנחנו נלחמים, בנאדם .זה מה שאנחנו יודעים לעשות
.ככה אנחנו מעבירים את הזמן .אתה נראה סתם פריק ענק
.אנחנו לא מצפים ממך להבין את זה ,יש לכם את כל החדר להסתובב
אתם לא צריכים להיות .קרובים אחד לשני
?למה אתה מתכוון ?אתה מתכוון לשחרר אותנו-
?פשוט, פשוט להיות בחדר חופשיים
,כן, אעשה זאת .אם תבטיחו להתנהג יפה
?בלי כדורי-אש, בלי פיצוצים, בסדר
.אני מבטיח לך, אדוני .כן, אין בעיה,ענקי-
?קודם כל, שמי לארי. בסדר
ג'ד, כשאני קורא לך "ג'ד", אני ?לא קורא לך קטנצ'יק, נכון
?מה זה אמור להביע
?היי, קטנצ'יק. איך זה נשמע עכשיו .אני לא אוהב את זה-
.אתה פוגע ברגשותיי .ובכן, ענקי גורם לי להרגיש פריק-
.אני לא .אני רק קראתי לך לארי
?אל תתחנף, טוב
?אני סומך עליכם, בחורים. בסדר ,ואם לא תעשו מה שאומר לכם
,אתם תהיו כמו החברים שלכם ?במכרה הזה שם, מובן
.נעולים .הביטו
?הם נראים מאושרים .לא-
.הם נראים עצובים
בגלל שהם לא יכולים .לעשות מה שהם רוצים
.ולכם אני נותן קצת חופש פה
?אל תנצלו אותו כנגדי, טוב
אני צריך לזוז. תשחקו .יפה פה, טוב? טוב, בסדר, תודה
?איך הולך עם המסטיק, דמדם .יופי
.היי, דקסטר. אני נועל פה ?אתה רוצה להיכנס
.בסדר
?מה זה ?לקחת לי את המפתחות
!אני לא חושב
,נראה שדוד לארי
.שיטה באידיוט, על דקסטר הקטן
.אלו מפתחות לתינוקות, לתינוקות קטנים .תיהנה עם המפתחות לתינוקות, קוף קטן
אולי מחר בלילה אביא ,לך חיתולים קטנים לתינוקות
,שתוכל לעשות בהם את צרכייך .ואז אחליף לך אותם
,ואז אדגדג אותך .כי אתה תינוק חמוד
ואז תבכה כל הלילה איך ?דוד לארי שיטה בך
.אמרתי לך שסערה מתקרבת
.היי, טדי .לורנס
!ממזר קטן, ידעתי שתחזור
.אתה נראה כמו בנאדם במשימה .כן, אני נותן לזה עוד הזדמנות-
...אתה ?מה-
?אתה בוחן אותה !איזה חצוף-
?"בוחן אותה" .אף-פעם לא שמעתי ביטוי מהסוג הזה
לא, לא, לא. אני רק... אני רק ,מתכוון... אתה יודע
.היא מאוד יפה ?יפה-
.אישה נאה, אני מניח .כן-
אני לא יודע. אולי תלך .לדבר איתה
.בהחלט! אלוהים יברך אותך, לארי .להתראות-
...אני
!היי !להסתער
.לא, זה בסדר ?מישהו מדבר פה אנגלית
?לא
טוב, אני לא יודע מה ,הפירוש של זה
אך אני יודע שאני ואתם התחלנו ... ברגל שמאל, לילה שעבר. אבל
,ציפור קטנה לחשה לי שמישהו אוהב
.קסמים ?קסמים-
.קסמים, כישופים .כישופים-
.אשליות ,כולם אוהבים קסמים
.ופרחים. אנשים אוהבים פרחים
.הנה, זה בשבילך ?אתם יודעים מה עוד אנשים אוהבים
.כסף .הדולר רב-העוצמה
...אבל כסף, יכול לפעמים
!להיעלם
...לפחות, זה מה ש
.שמעתי
.לא פלא שלא הבנת אותי .המטבע הייתה באוזן שלך
.קבלו את זה ?מישהו צריך מטפחת
,ובכן, לא הייתי ממליץ על זה בגלל שיש לזה הרגל משונה
!להיעלם
.ללא עקבות
...לא, לא, לא. זה
!לא, לא, זה כואב, חבר'ה !בבקשה אל תתלשו לי את האיברים
?קורטז, נכון
?איך
.אתה... אל תעז אפילו לחשוב על זה ... אל
!דקסטר
.בחייכם, חבר'ה
.היי, חבר'ה !היי, חבר'ה
?מצטער. מה הולך כאן .מה קרה? חשבתי שהסכמנו על משהו
לעולם לא נוכל לחיות בשלווה עם הברברים .האלה. סיימנו עם הדיבורים, חבוב
.עכשיו ניתן לסמית' ו-ווטסון לדבר .האקדחים האלה בכלל לא עובדים-
.באמת? שים לב לזה
.אל תכה אותי
!דקסטר
?למה
!חכה, דקסטר
.סוף הדרך, חכמולוג
.סוף הדרך
.אני לא משחק משחקים
.המשחק הזה נגמר
.זהו-זה. זהו-זה, דקסטר
.לאט ובזהירות, דקסטרינו
?לעזאזל! למה אתה מכה את הקוף
,טדי, הוא מתגרה ומתגרה בי .ונשבר לי מזה
פשוט בושה. היצור הזה הוא .אחינו ליונקים העילאיים
.בלעדיו, לא היינו קיימים
?אתה ארנב .תנקה את זה
.עלינו להתייחס אליו באהבה ובכבוד
אני יכול לקבל את ?המפתחות, חבר יקר
.תודה .לורנס
אתה יודע מה, נראה לי שאתה מצליח להסתדר יפה עם טדי
.אז אתן לך את הפיקוד .לורנס! לא, לא-
.לא, ברנש. אתה לא יכול לעזוב עכשיו .המוזיאון נמצא עכשיו במצב של הפקרות
?ניסיתי, באתי הלילה, לא .ניסית? זה היה לילה אחד-
.לא בניתי את תעלת פנמה בלילה אחד
זה נחמד, טדי. אבל נתנו לי את .המשרה הכי מגוחכת בהיסטוריה
.יש אנשים שנולדו לגדולה .כן, אני יודע, טדי-
".ואחרים רוכשים אותה ברגע"
.נתת לי את הפתגם הזה אמש
.העניין הוא שלא כולם מושלמים
.זאת הבעיה .כמה מאיתנו פשוט רגילים
,לא, לא, לורנס. בשם אלוהים .תפסיק כבר לרחם על עצמך
.כל מהלך מושלם מתחיל בצעד קטן ,אם תלמד אותם כיצד להסתדר
הם לא יהיו צריכים .להיות נעולים בכל לילה
זה מאוד משמעותי, כששומעים זאת מבנאדם שבזבז 50 שנה מחייו
בצפייה על אישה .שמעולם לא דיבר איתה
.עמדתי ליצור קשר איתה .לורנס, בבקשה
?סיימתי, בסדר
!לא, רקסי. לא
הבט על החלון הזה .שם, בחור צעיר
.אלוהים
.בסדר
אף-אחד לא בא למוזיאון הזה. עשיתי כבר .את הסיור הזה פעמיים, עם הכיתה שלי
אני אומר לכם, אבא שלי .יסדר לנו סיור
!אדון דיילי
?כן-
?ראית- .כן, אני יודע-
,בתצוגת האדם הקדמון. - אני יודע .קרתה אמש תאונה עם מטף-הכיבוי
.בדיוק הייתי בדרכי לנקות את זה .טוב, אל תדאג בקשר לזה. אתה מפוטר-
.אני לא חושב שיהיה לנו היום סיור .אבא שלך פוטר, אחי-
!סלח לי
!אדון מק'פי
.סלח לי, אדון מק'פי ?אני יכול לדבר איתך על זה, בבקשה
?אדוני. -מה
אני יודע שפישלתי, אבל אני חושב שסוף-סוף .אני יודע איך לעשות את העבודה הזאת
אתה בהחלט לא, זאת הנקודה. -לא, אני .לא ידעתי, אבל עכשיו אני יודע
...באמת, אדון מק'פי, רק תן לי .דוקטור-
...ד"ר מק'פי
?תוכל לתת לי בבקשה עוד לילה אחד
.עוד לילה אחד .טוב, תודה-
,ואם משהו
,אפילו הקטן ביותר
...אחרי המשמרת שלך
...בגלל
.הבנתי .בסדר? -בסדר
,שיטית בי פעם אחת .החרפה שלך
...תשטה בי פעם שנייה
החרפה שלי. היא תבייש .רק אותי, הבושה, כמובן
.אותך .אותי, זה מה שאמרתי-
.הבנתי .זה או כלום-
.טוב, תודה
?מה קרה .אולי כדאי שתשאל את ניקי-
.היי, חבר
?מה המצב
.פוטרת- ?על מה אתה מדבר
.לא פיטרו אותי
.באתי למוזיאון היום בבוקר .ראיתי את הבוס שלך צועק עליך
.למה לא אמרת לי? לא, הכול בסדר .פשוט הייתה לנו קצת אי-הבנה
?למה
.קשה להסביר את זה ... זה, אני מתכוון, אתה לא תוכל
?אתה יודע מה
.תן לי להראות לך
?מה להראות לי .בוא איתי לעבודה היום בערב-
?לארי
?אפשר לדבר איתך שנייה
?הסתבכתי בצרות ?לארי, מה אתה עושה-
אני פשוט רוצה להראות לו במה .אני עובד, זה הכול
אני אוהבת את זה. אני אוהבת את זה ,שאתה רוצה לחלוק איתו את זה
אבל אני חייבת להגיד לך
אני חושבת שאין לניקי .עוד מקום בלב לאכזבה נוספת
.הוא לא יהיה מאוכזב
.לארי
.הוא לא יהיה מאוכזב
תקשיב, אני מוכרח לסיים את .בדיקת הביטחון פה
אבדוק שכולם יצאו מהמוזיאון, ואז אבוא ?לקחת אותך, טוב
.בסדר-
היי, גברתי, אצטרך לבקש ממך ... את המקום
.שלום .שלום-
?מקום מצוין לחשוב בו, נכון .כן, בהחלט-
אז, אין לך תוכניות ?מיוחדות ללילה
ובכן, לא. אני לא אדם .של תוכניות מיוחדות
אני מעדיפה להיות עם אנשים .שמתו לפני 200 שנה
.אלה שבחיים נרתעים ממני
.זה מגניב
.ברצינות, את צריכה ללכת ?ברצינות-
.כן, סליחה, אך אלה חוקי המוזיאון .אני פשוט צריך לנעול את הכול
אני מבינה את זה שאתה .לוקח את עבודתך ברצינות
,כן, ברגע שאני נכנס לחליפה .אלה רק עסקים
.הבנתי ?כן. איך הולך עם עבודת המחקר-
.הגעתי למבוי סתום
אני מתכוונת, מחקר לא ייקח אותי .כל-כך רחוק
לעולם לא אדע מי היא .הייתה באמת
ובכן, אני חושבת שהגיע הזמן שאעבור .לנושא אחר
.אתן לך לחזור חזרה לעבודתך .טוב-
.לילה טוב, לארי .כן, בסדר-
.לילה טוב
!רבקה
.היי, רבקה
תקשיבי, אני לא חושב שאת .צריכה לוותר על עבודת המחקר שלך
?טוב. למה-
.ובכן, זה אולי יישמע לך מטורף
.כאילו, באמת, באמת מטורף
.בסדר- .כאילו, מטורף לחלוטין
.אתמודד עם זה .בסדר-
את מכירה את זה שאומרים שההיסטוריה ?בכול מיני מוזיאונים מתעוררת לחיים
.כן-
,במוזיאון הזה
.היא באמת מתעוררת לחיים
?על מה אתה מדבר
כל פריט במוזיאון הזה מתעורר .לחיים, בלילה
?באמת כן, באמת. אני לא מתלוצץ-
?את מכירה את הלוח ?הלוח של אחמון-רע
הוא למעשה גורם לדברים .לקום לתחייה
כמו כישוף עתיק, מאז שנות ה 50 כשהוא .הגיע לכאן, כל לילה דברים קמים לתחייה
אני יודע זאת מכיוון שטדי רוזוולט ?סיפר לי, באמת. הקוף? דקסטר
?הקוף הקטן, מאיזה סוג הוא
.קפוצ'ין- .קפוצ'ין, נכון. קפוצ'ין
.הוא השתין עליי, ונשך לי את האף
.וסאקאג'וויה, בתצוגה שלה, חייה
כל לילה, אני רק מקשיב לוויכוחים .של לואיס וקלארק
אז אם את באמת רוצה להיכנס ,לראש שלה
.אני יכול לסדר את זה
.זה נהדר .כן, זה נהדר-
!זה פנטסטי
.תעשה צחוק מההיסטוריה
!לא, רבקה .לילה טוב, לארי-
.לא, אני לא צוחק עלייך !רבקה
הנה לך, מקום הישיבה ההכי .הטוב במוזיאון
?מה קורה כאן .אם אומר לך, אתה תחשוב שאני משוגע-
.אז פשוט אראה לך ?מה
...אתה תראה... בעוד .כ-20 שניות
?אתה אוהב את טירקס .כן-
כן? ואני קורא לו רקסי, והוא עומד ... לקום לתחייה, ניקולס, בעוד
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים
?אבא .חכה שנייה-
!תגיד שלום ל... רקסי
?אבא, אתה בסדר
.זה מוזר
?חבר'ה .קדימה, השמש שקעה
.תיאודור, קדימה, תפסיק עם זה .אני צריך שתתעורר בדחיפות
.הבן שלי כאן, אני צריך בדחיפות שתקום !טקסס! טקסס, קדימה! קדימה, טקסס
!קדימה, טקסס! קום
?פשוט תפסיק, בסדר .לא, ניק-
.אני אומר לך, זה הלוח ."הוא נקרא "הלוח של אחמון-רע
...בכל לילה כשהשמש שוקעת, הם ?יש כאן לוח-
.כן, יש .באמת, אבא-
.קדימה
.הוא נעלם ?מה נעלם-
.הלוח
.אני חושב שמישהו גנב אותו
.כן, בטח-
.אני לא מתלוצץ, ניקי
?ניקי
.היי, היי, ניקי ?לאן אתה הולך
.הביתה .מה?! חכה רגע-
.קדימה
.אתם לא צריכים להיות פה .תן לנו את הלוח, בני-
.חכה דקה, ניקי ?מה אתם בדיוק עושים
.אנחנו לא נפגע בך .תביא לנו את הלוח
.אני מצטער להגיד לך את זה, בני .אך אביך אינו עובד כאן יותר
.הוא פוטר מכאן הבוקר .הוא לא עמד בזה
.אבא, חשבתי שאמרת שלא פוטרת
.לא פוטרתי, ניקי. הם משקרים .הם מנסים לגנוב את זה
סובב את החלק האמצעי .ותראה על מה דיברתי
.זהו רכוש המוזיאון, ילד .עכשיו תן את זה בחזרה
ניקי, סמוך עלי. פשוט סובב .את זה. -תן לנו את הלוח
.ניקי, סמוך עלי
!ניקי, רוץ. עכשיו
!חזור הנה, ילד
.רעיון לא מוצלח, לארי
?אתה רוצה לריב, נקניקיה ?אתה רוצה לריב
.גאס, אל תתעצבן .אני לא רוצה לפגוע בך
אתה מבין, לארי. לאחר כמה שנים בעבודה שלושתנו הבנו
שכמו כל דבר במוזיאון, גם אנחנו .קיבלנו חיים חדשים בלילה
,מהשקיעה עד הזריחה
.הרגשנו שוב צעירים
.בסדר, לא ראיתי את זה מגיע
.נתן לנו זריקת אנרגיה
אנחנו אוהבים את .חיי הלילה, לארי
,אז כשגילינו שעומדים לפטר אותנו .היינו מוכרחים לגנוב את הלוח
.כל אחד יודע שאתה צריך את הכסף
תוסיף לזה את הדברים ,ששתלנו בדירה שלך
.זה יהיה דיי ברור שאתה ביצעת את הפשע
.אתה צריך לטפל בפצע הזה
בואו, אנחנו צריכים .למצוא את הילד הזה
.חלומות פז, דובשנית !לא-
.בואו נמצא את הלוח
.תודה רבה .מכאן אנחנו ניקח את זה
!ניקי
.בדיוק בזמן, לארי .אנחנו בדיוק סוגרים
.לילה טוב, חכמולוג
בואו ניקח כל מה .שנוכל למכור
,אני לא יודע מה לגביכם .אבל אני מתכנן פרישה ארוכה
!טדי
טדי. אם אתה שומע .אותי אני זקוק לך, חבר
?מישהו קרא לי
.תיאודור רוזוולט, לשירותך
טדי, אתה יכול ?להוציא אותנו מכאן
,אני לא יכול .זאת השעה שלך
תחסוך ממני את .ההרצאות בבקשה
?אני לא כמוך, בסדר .אני לא בניתי את תעלת פנמה
.אני לא הייתי נשיא ארה"ב
!אני צריך עזרה, קדימה
למעשה, אני לא עשיתי .דבר מכל אלה
.טדי רוזוולט עשה
.יצרו אותי במפעל לבובות בפקיפסי
.מעולם לא יריתי בחיה פראית
אפילו אין לי אומץ לומר לאשה .המדהימה הזאת שאני אוהב אותה
...אבל אתה
.אתה חייב לסיים את העבודה הפעם
.אתה לא יכול לפרוש
.אני עשוי משעווה, לארי
?ממה אתה עשוי
חכה רגע! זה כל מה שאתה .יכול לעשות בשבילי? -זה הכל
.זהו זה
!בוא
!לך לשם
?שלום, מה שלומך
אני מצטער להפריע לך. אבל ,האנשים שלך שם, אנשי התן
אתה חושב שאתה יכול ?לבקש מהם לסגת
בגלל שאנחנו לא מנסים .לפגוע בך, והם חושבים שכן
אתה חושב שאתה יכול אולי !לעשות את זה? אולי עכשיו
.תודה
.ניקי
.תודה
!אבא
.אתה לא תאמין כמה מחניק שם
?איך זה שאתה מדבר אנגלית .'למדתי באוניברסיטת קיימברידג-
?'למדת בקיימברידג
הייתי שם בתצוגת המחלקה .של מצרים העתיקה
.אני אחמון-רע
.המלך הרביעי של השושלת הרביעית .שליט על אדמות אבותיי
.אני לארי
.בנו של מילטון
.וזהו הבן שלי, ניק
.ואנחנו מגיעים מברוקלין
.ובכן, אני משם ,הוא מגיע אלי בימי רביעי
.וכל סוף שבוע שני
.ככה החלטנו בהסכם המשמורת
.לארי, ניק, מגניה של ברוקלין .אכיר לכם טובה לנצח
כעת, הפקידו בידי את הלוח
.כדי שאוכל להשליט את מלכותי
.כן, בסדר. הלוח
,הייתי שמח להפקיד אותו בידיך ... אבל למעשה הוא
.לא בידינו
.תודה, חברים .אל תדאגו, אשמור עליו
.תודה
?מי אלה
.הונים
.אני חייב להתמודד איתו
.סלח לי, לארי .אני דובר הונית
הוא אומר שהוא רוצה .לקרוע אותך לגזרים
.שוב פעם הקריעות לגזרים ,שמע, אני מבין
לקרוע בשבילך זה... אתה רוצה ?לקרוע דברים לגזרים, נכון
ואני חושב שזה בגלל ,שמישהו קרע אותך לגזרים
.לפני הרבה זמן
.כאן
מישהו קרע כאן את אטילה ?התינוק, לפני הרבה זמן
?הם עקרו משהו, נכון
.הם עקרו ממך את האהבה
?הם עקרו ממך את האהבה, נכון
.תינוק קטן, לבד באוהל
,שאבא שלו הלך
,לבזוז איזו עיר ,או לפשוט במקום אחר
.רק עשה את העבודה שלו ?אבל מי נשאר לבד
.אתה
.זה בסדר
.תוציא את זה
.תן לזה להשתחרר
.זה בסדר, זה בסדר
.אתה הבא בתור
.זה היה טוב ... עכשיו תנשום
.טוב
.יופי, יופי
!בסדר
.כולם הקשיבו בבקשה
!חברים, באמת
!שקט
.דאם-דאם רוצה לדבר .תודה-
.זהו המלך אחמון-רע
הלוח שלו הוא שמחזיר .אתכם לחיים כל לילה
.ושומרי הלילה הזקנים גנבו אותו
אנחנו צריכים למצוא את השומרים, ולהחזיר את הלוח
.וזה צריך להיעשות לפני הבוקר
.אנשי מלחמת האזרחים
.התקדמו אל עבר אגף הפלנטריום
,ידידי החוקר ,ששמו ברח לי
.זה קולומבוס
!קולומבוס, נכון .אני מצטער, אין תגי שם
קולומבוס, קח את אנשי המערות .'וסרוק מ 'חסרי-חוליות' עד 'זוחלים
,ג'ד ואוקטאביוס .הטנדר שלהם חונה מאחור
.לכו טפלו בו
לא, לא, אדוני. אני לא עובד (.עם אדם שלובש טוגה (שמלה
.הרומאים עובדים לבד
.זה לא כאב, אל תהיה תינוק .כן, זה כאב-
.בחייך
!זה היה הרבה יותר חזק
!חברים, בבקשה
.ג'ד, אוקטאביוס
אם תתעלמו מהעובדה ,שיש ביניכם 2000 שנה
.אתם לא כל כך שונים
.שניכם מנהיגים גדולים
אתם רק רוצים את טובת ?האנשים שלכם, נכון
.כן .כן-
.החבר'ה ממלחמת האזרחים
!אתם אחים, למען השם !אתם מוכרחים להפסיק להלחם
.הצפון מנצח. העבדות היא רעה .אני מצטער
אני לא רוצה לנפץ לכם .את האשליות, דרומיים
אבל אל תדאגו, אתם תקבלו את .האחים אולמן ואת מירוץ המכוניות
!אז תירגעו
!תבינו
,בלי הלוח, כל זה
.כל הקימה לחיים בלילה תיעלם
,אני לא רוצה שזה יקרה .אבל אני זקוק לעזרתכם
נוכל לעשות את זה, אבל אנחנו .צריכים לעשות את זה יחד
?אז מי איתי
?מי איתי
! בסדר !בואו נעשה את זה אנשים
!וחיות
!ובובות עם פרצוף משונה !קדימה, בואו
.קדימה !בואו אחרי בחורים
!ג'רונימו
בחורים, אנחנו יכולים לעשות ,את זה בדרך הקלה
.או בדרך הקשה
.אני מניח שזה יהיה בדרך הקשה
.בסדר, בחורים .כמעט הגענו
!הצילו את עצמכם !אני לא עוזב אותך-
?גאס
?רג'ינאלד
?חברים, איפה אתם
?חברים
!על זה אני מדבר !עבודה טובה, רבותיי
!עבודת צוות נהדרת
.הם נעלמו ?איך נמצא אותם
אני מכיר מישהו .שיכול לעזור. בואו
!זהירות
.שלום, סאקג'וואה, או סאקג'וויה .אני צריך טובה
.מישהו גנב את הלוח שלנו
את חושבת שתוכלי לעלות ?על עקבות הגנבים
הוא פנה מזרחה, אבל הוא .איבד שליטה והתנגש
!את מדהימה ?איך יכולת לדעת
.הוא עזב את הכרכרה וחזר
?הוא חזר
?למה שהוא יחזור
!זוזי מהדרך
.הצלת אותי .את שווה הצלה, יקירתי-
.זה בעייתי !טדי! בחיי-
.לארי, הרגע .אני עשוי משעווה
.אתה חייב לעשות משהו ,השחר מתקרב
וחצי מהמוזיאון .רצים בטירוף בחוץ
.הוא לקח את הלוח שלי
.לשירותך, ענק ?איך נוכל לסייע, אדוני-
.תנו לי שנייה, בחורים
!רקס
!בוא לכאן
.טדי, אני צריך סוס
!עשה את זה
!בחיי !אני רוצה לשמוע אותך צורח
!לחיות את החלום, מותק !אני אוהב את זה
?לפנות כאן
.אני אקח את זה ככן !החזק חזק
!אני לא מחזיק מעמד
.קדימה, טקס .בוא נסיים את זה
.תן לי את המושכות, סיסיל .לא יכול, ילד-
!עצור בצד !זה לא יקרה-
.מתקדם הלאה
הזדמנות אחרונה, סיסיל! עצור את !הסוסים או שאני אעשה את זה
.אי אפשר לעצור אותם, לארי ?אתה לא מכיר את ההיסטוריה שלך
,הסוסים האלה נשאו כסף
,הם אומנו לא לעצור בשום מחיר !אלא בהישמע מילה סודית
?באמת ... אתה מתכוון למילה כמו
!דקוטה
!קדימה, טקס
.קראתי קצת על ההיסטוריה .תודה על הרעיון
ודרך אגב, לעולם אל תדבר !אלי ככה מול הבן שלי
.מתקדמים הלאה
.שלום, הונים
תגיד לאטילה שיפקוד על האנשים ,שלו לקחת אותו אל המוזיאון
.וישים אותו עם שאר השומרים
?ובלי תלישת איברים, בסדר
!לא, לא, לא
?רגע, חכו. מה הוא אמר ?אתה יכול לתרגם בבקשה
.השנה הייתה 1909 .הייתי בנהר הזמביזי באפריקה
ומדריך הנהרות שלי היה בחור .פיגמי מבריק, שדיבר רק בנקישות
!בחיי ?מה זה-
.אני חייב להחזיר אתכם למוזיאון
?איך
.אחמון-רע, נזדקק לעזרתך
,זה הלוח שלך .אתה יודע איך הוא עובד
.אני רוצה שתחזיר את כולם בחזרה
בוא, יש מישהי .שחייבת לראות את זה
מה שאני אומר זה שעם ,הכסף שמשלמים לו
הוא צריך להביא את .גביע האליפות בכל עונה
?אתה מבין אותי
מי הם חושבים שינקה ?את כל הלכלוך שלהם
?אסקימוסים .כן-
.חייל חמר אחד
.ויקינגים
.אלפקה
.ברוכות השבות
.לאמה
!היי, ויקינגים
.תעשו לי טובה
החברים שלכם עשו מדורה .לשריפת גופות מעץ מאובן
אתם יכולים לנקות .את זה? תודה
.הוא חזר .אני אטפל בליצן הזה-
!היי, מוס
.זה לא ילך לך, חבר ?בסדר
אמרתי לך כבר 3 פעמים. אתה לא .יכול לעבור בדלת עם הקרניים האלו
אז אתה והחבר שלך צריכים .ללכת לרציף המטענים מאחור
!לורנס
!שלום, טדי
.נהדר לראות אותך בחתיכה אחת
,סאקג'וויה, וקצת שעווה חמה .ואני בן אדם חדש
!לארי
.אמרתי לך שאני לא צוחק עלייך
.אני יודעת
!טדי
!אלוהים אדירים
?את רוצה לפגוש אותה
?כן .כן-
.סלחו לי
הנשיא רוזוולט, זאת .ידידתי רבקה. -לכבוד לי
.שלום
.וזאת סאקג'וואה .וויה. -וויה-
אני חושב שהיא רוצה .לשאול אותך כמה שאלות
!את אדירה !אני מעריצה גדולה
?מה היית רוצה לדעת ... אני-
.בודהה אחד (נמסטה. (הודית-
.שתי זברות
.יש
,דקסטר, ברוך שובך. -דקסטר ?שמע. בלי רגשות טינה, נכון
!לורנס !ראית-
!ראית מה הוא עשה ?מי מבוגר-
.אני ?מי המבוגר-
!אני
.טוב
.כולם בפנים
.עבודה טובה, כולם בפנים
.לא כולם
אבדנו שני בחורים טובים .שם בחוץ הלילה
ניצחון גדול דורש .קורבנות גדולים
.כן
!אבא !תראה
אתה לא תיפטר מאיתנו .כל כך בקלות
.עד מחר בלילה, לורנס
כן. אני לא בטוח .בקשר לזה, טדי
הפעם יהיה לי קשה .להתחמק מזה בדיבורים
,אם אכן זה המקרה
.אז היה שלום, ידידי
!ניק
.אביך אדם דגול
.אני יודע
.אמרתי לך
.בסדר .לילה טוב
.לא, לורנס .יום טוב
.היי, טדי
.תודה
".אתם צופים ב "ניו-יורק 1 .חדשות כל הבוקר
הבוקר ישנו מעטה ,שלג טרי על הקרקע
אבל לא על השלג ,אנשי ניו-יורק מדברים
.אלא במה שבתוך השלג
.עקבות של דינוזאור
.לאורך רחוב 81 מערב
זהו צילום מרשים. ככל הנראה אלו ,עקבות של טירנזאורוס-רקס
והן מוליכות הישר אל תוך .מוזיאון ההיסטוריה של הטבע
הרשויות מצאו מה שנראה .כציורי מערות ברכבת התחתית
הניאדרטלים תוקפים .את גג המוזיאון
?מתיחה או תרגיל פרסומי .אתם תחליטו
דבר אחד בטוח. החברים במוזיאון .ההיסטוריה של הטבע התעלו על עצמם
?יש לך הסבר
.לא, אין לי כלום .טוב-
.אקח את המפתחות ואת הפנס
.קוראים לי ניק דיילי
.וליום הקריירה הבאתי את אבא שלי
הוא שומר לילה במוזיאון .ההיסטוריה של הטבע
?שלום, מה שלומכם
כמו שניקי אמר, אני שומר הלילה .במוזיאון ההיסטוריה של הטבע
ותנו לי להגיד לכם משהו, זאת השעה .שבה ההיסטוריה מתעוררת לחיים
?מי מכם היה במוזיאון
!גול
,נעשה מאוחר ?אתה מוכן ללכת הביתה
.לא
.בוא ניסע
Niv851, DrSub, Zazi תורגם ע"י צוות טורק
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות